1
00:00:01,768 --> 00:00:03,135
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
2
00:01:08,635 --> 00:01:10,402
(BERBISIK) Brandon.
3
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
BRENDA: Brandon.
4
00:01:13,006 --> 00:01:14,606
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)
5
00:01:14,675 --> 00:01:15,974
Ayolah.
6
00:01:16,877 --> 00:01:18,810
Brandon, bangun.
7
00:01:18,879 --> 00:01:20,745
Kami sampai di sekolah dalam 16 menit.
8
00:01:25,385 --> 00:01:27,285
(MATIKAN RADIO)
9
00:01:27,354 --> 00:01:28,720
Bermimpilah.
10
00:01:29,990 --> 00:01:31,756
Bangun!
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,925
Bangun!
12
00:01:34,495 --> 00:01:36,260
Bangun!
13
00:03:12,626 --> 00:03:15,193
Maaf, tapi kesepakatan kita sudah tercapai
kamu tidak akan bepergian,
14
00:03:15,262 --> 00:03:17,095
dan aku tidak akan mengeluh.
15
00:03:18,599 --> 00:03:20,498
Saya hanya berpikir
jika kamu sampai
perjalanan bisnis,
16
00:03:20,568 --> 00:03:22,367
lalu aku sampai ke sana
mengeluh di rumah.
17
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
Yang membawaku ke sana
pertanyaan intinya,
18
00:03:24,237 --> 00:03:25,503
kapan kamu kembali?
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,639
Berapa banyak kalori
masih ada di kiwi?
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,575
Dua belas potong.
21
00:03:29,643 --> 00:03:31,677
Tidak, malam ini
tidak cukup cepat,
tapi itu pasti berhasil.
22
00:03:31,745 --> 00:03:34,312
Ya, kami akan naik
dengan sesuatu
istimewa untuk menyambutmu.
23
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Tidak heran semua orang di sini
memiliki tubuh yang bagus.
24
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
Semuanya sehat
enak.
25
00:03:38,518 --> 00:03:40,318
Nah, dengan harga segitu,
sebaiknya begitu.
26
00:03:40,386 --> 00:03:41,820
Jam berapa Ayah pulang?
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,423
Saat makan malam,
jika pesawatnya tepat waktu.
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,559
Ya, anak-anakmu
ada di sini.
29
00:03:47,628 --> 00:03:49,428
Ya, mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.
30
00:03:49,496 --> 00:03:52,531
Faktanya, mereka sangat buruk,
atau saya tidak tahu,
mungkin itu Rad.
31
00:03:52,600 --> 00:03:54,299
saya tidak punya
istilahnya belum habis.
32
00:03:55,502 --> 00:03:58,503
Ya, aku juga.
Sampai jumpa malam ini. Selamat tinggal.
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,375
Ayah yang malang.
Dia pindah
di sini dari Midwest
34
00:04:03,443 --> 00:04:05,377
dan yang pertama
perjalanan bisnis
kembali ke Chicago.
35
00:04:05,445 --> 00:04:07,078
Ya.
Agak membuatmu bertanya-tanya
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,281
apa yang sedang kita lakukan
di luar sini, bukan?
37
00:04:10,517 --> 00:04:12,350
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
PADA SISTEM PA)
38
00:04:12,419 --> 00:04:15,420
DJ ON PA: Yo, West Beverly,
ini TGIF
secara besar-besaran hari ini
39
00:04:15,489 --> 00:04:17,556
karena matahari bersinar
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,791
dan Anda benar-benar bersemangat
untuk beberapa jurusan
penyamakan kulit akhir pekan ini.
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,228
Coba lihat.
Karena hidup itu seperti pantai,
lalu mengapa tidak menjalaninya?
42
00:04:23,297 --> 00:04:25,197
Ini DJ Mike MC,
43
00:04:25,265 --> 00:04:27,866
suara sajak dan alasan,
di KWBH,
44
00:04:27,934 --> 00:04:30,034
pasti macet
itu selalu menyenangkan.
45
00:04:30,103 --> 00:04:33,438
Ciao, adiós, sayonara, shalom.
Sampai jumpa.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,075
Saya mengetahuinya.
47
00:04:38,144 --> 00:04:39,243
Apa?
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,112
Bahwa aku akan pergi ke sana
pantai, aku tahu itu.
49
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
Ya, kamu dan orang lain
di sekitar sini.
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
Tidak, tidak, tidak, aku serius.
51
00:04:44,217 --> 00:04:45,983
Saya bermimpi
tentang hal itu tadi malam.
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
Kelly!
53
00:04:49,756 --> 00:04:50,922
Brenda. Hai.
54
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Hai.
55
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Kamu ingat saudaraku.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,927
Hai, saudara laki-laki Brenda.
57
00:04:55,995 --> 00:04:58,096
Brandon. Hai. Hai.
58
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Hai.
59
00:04:59,399 --> 00:05:00,999
Jadi apa
kalian sampai?
60
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
Akhir pekan ini?
Bekerja di punggungku.
61
00:05:03,336 --> 00:05:06,705
Saya menghabiskan semuanya terakhir
Sabtu berbaring di atasnya,
jadi warna kulitku tidak merata.
62
00:05:06,773 --> 00:05:08,306
Setidaknya Anda punya satu.
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,874
Saya memulai dari awal.
64
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
Baiklah, mulailah akhir pekan ini.
Pantai Negara Bagian Secos
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,277
akan menjadi adegan besar.
66
00:05:13,346 --> 00:05:16,314
Besar.
Dengar, aku akan menemuimu
teman-teman nanti, oke?
67
00:05:16,382 --> 00:05:19,551
Brenda,
saudaramu bodoh.
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,488
Jadi, bagaimanapun juga, kamu tahu,
Saya putus asa
membutuhkan tampilan baru.
69
00:05:23,557 --> 00:05:25,990
Oh ya?
Nah, dengan hidung baru itu,
kamu akan membutuhkannya, Kel.
70
00:05:26,059 --> 00:05:27,992
Apa selanjutnya?
Pengencangan perut?
71
00:05:28,061 --> 00:05:31,496
Sedot lemak?
Lubang hidung tertusuk?
72
00:05:31,565 --> 00:05:35,099
Tidak,
Steve, aku akan melakukannya
mulutmu tertutup rapat.
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,569
Ayo,
sebelum dia bertanya
untuk tunjangan.
74
00:05:37,637 --> 00:05:40,638
Oh ya.
Nah, setelah setahun bersamamu,
Saya pantas mendapatkannya.
75
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
DAVID: Saya menyukainya. Saya menyukainya!
76
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
Apa?
77
00:05:45,445 --> 00:05:49,814
Kelly Taylor di Pantai Secos,
dalam bikini, ya?
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Steve! Steve Sanders!
Bagaimana kabarnya?
79
00:05:54,087 --> 00:05:55,787
Itu hilang.
80
00:05:55,856 --> 00:05:57,455
Apakah kamu melihat?
Rumah Hartley?
Itu adalah tayangan ulang favorit saya.
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,256
Episode dimana
keluarga Hartley masuk
Maria Jo
82
00:05:59,325 --> 00:06:00,892
dalam "Ibu dari
kontes Tahun Ini
83
00:06:00,961 --> 00:06:02,226
dan secara tidak sengaja
esai mereka pergi
kepada Presiden.
84
00:06:02,295 --> 00:06:04,128
Lihat,
Saya tidak menonton acaranya, oke?
85
00:06:04,197 --> 00:06:06,430
Mengapa Anda harus melakukannya?
Maksudku, kamu punya
Mary Jo Hartley
86
00:06:06,500 --> 00:06:07,832
sebagai ibumu di kehidupan nyata.
87
00:06:07,901 --> 00:06:09,767
Ya Tuhan, itu pasti terjadi
sangat keren untuk dimiliki
88
00:06:09,836 --> 00:06:12,003
Samantha Sanders
sebagai ibumu.
89
00:06:12,071 --> 00:06:15,373
Steve? Nanti, kawan.
90
00:06:17,310 --> 00:06:20,311
Wah, Dave,
Menurutku dia tidak menyukaimu.
91
00:06:32,025 --> 00:06:33,691
Saya bertanya-tanya
ketika kamu akan melenggang di sini.
92
00:06:33,760 --> 00:06:37,162
Oh, selamat pagi, Andrea.
Senang bertemu denganmu juga.
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
Hai, Nona Rye.
94
00:06:38,365 --> 00:06:40,765
Penulis olahraga andalan kami.
Selalu menyenangkan.
95
00:06:40,834 --> 00:06:43,902
Di sini, As,
tugasmu selanjutnya.
96
00:06:47,074 --> 00:06:48,673
Maaf, ketua.
97
00:06:48,741 --> 00:06:52,010
Saya tidak melakukan editorial,
terutama ketika
mereka dipanggil,
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,080
"Dari wilayah Barat Tengah
ke Beverly Barat:
Seorang Siswa Pindahan Berbicara."
99
00:06:57,016 --> 00:06:59,217
Jadi ganti judulnya.
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
Sedikit bantuan, Nona Rye?
101
00:07:02,723 --> 00:07:05,157
Saya hanya penasehatnya.
Dia bosnya.
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,292
Brandon, coba saja.
103
00:07:07,361 --> 00:07:09,894
Anda mungkin terkejut
oleh apa yang terjadi.
104
00:07:09,963 --> 00:07:14,032
Selain itu, kamu terlalu baik
hanya untuk meliput olahraga saja.
105
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Benar-benar? Menurutmu?
106
00:07:16,069 --> 00:07:17,401
Dia melakukannya.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,975
Oke baiklah. Saya akan mencobanya.
108
00:07:24,044 --> 00:07:26,477
Besar. Batas waktunya besok.
109
00:07:27,346 --> 00:07:28,913
Besok? Itu suatu hari.
110
00:07:28,982 --> 00:07:30,281
Dan suatu malam.
111
00:07:30,350 --> 00:07:32,984
Andrea, menurutku
itu akan bertahan sampai hari Senin.
112
00:07:33,052 --> 00:07:35,186
Pagi. Hal pertama.
113
00:07:36,156 --> 00:07:37,856
Anda tidak kenal lelah!
114
00:07:38,524 --> 00:07:39,724
Terima kasih.
115
00:07:43,496 --> 00:07:45,596
KOMPUTER: Mati. Buka.
116
00:07:45,665 --> 00:07:46,697
Naik.
117
00:07:48,701 --> 00:07:49,868
Kiri.
118
00:08:00,046 --> 00:08:01,479
Apa itu?
119
00:08:01,547 --> 00:08:02,981
Denah lantai.
120
00:08:04,585 --> 00:08:05,883
Untuk apa?
121
00:08:05,952 --> 00:08:07,685
Klub dansa yang sempurna.
122
00:08:10,390 --> 00:08:12,691
Saya lihat Anda sudah selesai
pekerjaan rumahmu, kawan.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,425
Penampilannya menipu.
124
00:08:14,495 --> 00:08:16,427
Aku belum pernah menetapkannya
kaki di dalam klub.
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,797
Setiap kali saya mencoba,
Saya digaruk.
126
00:08:18,866 --> 00:08:20,832
Jadi bagaimana Anda mendesainnya?
127
00:08:20,901 --> 00:08:23,902
Saya menggunakan imajinasi saya
bukannya pengalaman saya.
128
00:08:23,971 --> 00:08:27,372
Oh, betapa manisnya.
Sungguh menyentuh.
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,307
Sedikit konyol
dengan mimpi besar.
130
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
Tapi tidak ada pengalaman.
131
00:08:31,278 --> 00:08:32,510
ANAK LAKI-LAKI: Ya.
132
00:08:32,579 --> 00:08:34,412
Setidaknya aku tidak
tautan yang hilang.
133
00:08:34,481 --> 00:08:36,648
Apa yang kamu katakan?
134
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
Hei, hei, hei.
Tenang saja, kawan.
135
00:08:38,251 --> 00:08:39,918
Dimana perintah hapus itu
lagi pula, ya?
136
00:08:39,986 --> 00:08:41,986
Sentuh papan itu,
temanku.
137
00:08:44,658 --> 00:08:45,957
Silakan.
138
00:08:48,394 --> 00:08:49,727
Sentuh itu.
139
00:08:51,397 --> 00:08:54,398
Anda tahu,
tragedi negara ini
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,234
apakah itu orang bodoh seperti kalian berdua
akhirnya menjalankannya.
141
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
Ya, dan pecundang
seperti kamu berakhir...
142
00:08:58,939 --> 00:09:02,774
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
asal kamu tahu sebelumnya,
143
00:09:02,842 --> 00:09:04,709
Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
144
00:09:07,246 --> 00:09:09,981
Faktanya,
Saya merasa sedikit bermusuhan.
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,684
Wah.
146
00:09:22,829 --> 00:09:25,162
Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus, Nak.
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,864
Pertahankan kerja bagus Anda.
148
00:09:33,807 --> 00:09:36,574
Temanmu cukup keren.
149
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
Saya tidak pernah melihat
pria dalam hidupku.
150
00:09:56,196 --> 00:09:57,328
Hai.
151
00:10:00,533 --> 00:10:02,733
Namaku Brandon Walsh.
152
00:10:02,803 --> 00:10:04,335
Brandon Walsh.
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
Skotlandia atau Irlandia?
154
00:10:07,674 --> 00:10:11,242
Keduanya sebenarnya
melalui Minnesota.
155
00:10:14,981 --> 00:10:19,083
Dengar,
apa yang kamu lakukan pada mereka berdua
nimrod di sana hebat.
156
00:10:19,152 --> 00:10:23,588
Ya, baiklah,
Aku hanya tidak percaya
menang melalui intimidasi.
157
00:10:25,058 --> 00:10:27,359
Kecuali tentu saja
Saya melakukan intimidasi.
158
00:10:28,562 --> 00:10:30,027
Apakah kamu lapar?
159
00:10:30,096 --> 00:10:32,597
Aku mendapat libur periode berikutnya.
Kita bisa pergi makan.
160
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Ya. Ayo makan siang.
161
00:10:41,207 --> 00:10:43,074
Tidak banyak melihat
air di Minnesota.
162
00:10:43,910 --> 00:10:46,010
Banyak danau. Tidak ada lautan.
163
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
simpati saya.
164
00:10:51,217 --> 00:10:52,950
Ayo.
165
00:10:53,019 --> 00:10:54,318
Kemana kita akan pergi?
166
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Karyawisata.
167
00:11:11,070 --> 00:11:12,303
Aku tidak tahu, Dilan.
168
00:11:12,371 --> 00:11:13,671
Saya mengerti
editorial yang harus saya tulis.
169
00:11:13,740 --> 00:11:15,106
Hei, McKay!
170
00:11:17,711 --> 00:11:20,679
Ada apa, kawan?
Ayo masuk ke ruang hijau!
171
00:11:20,747 --> 00:11:23,481
Ayolah, Dilan,
mari kita menangkap ombak!
172
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
Bung,
Saya bermimpi tentang tempat ini.
173
00:11:28,455 --> 00:11:29,920
DYLAN: Siapa yang tidak?
174
00:11:31,424 --> 00:11:33,658
Selamat datang di surga, kawan.
175
00:11:33,726 --> 00:11:35,860
Selamat datang di Anda
mimpi menjadi kenyataan.
176
00:12:28,347 --> 00:12:30,047
Memusnahkan!
177
00:12:30,116 --> 00:12:31,649
Barney!
178
00:12:31,717 --> 00:12:34,218
(DUANE DAN ERIC JEERING)
179
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
Apakah kamu baik-baik saja?
180
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
aku mengerti kamu.
181
00:12:37,556 --> 00:12:39,490
Apakah kamu baik-baik saja?
182
00:12:39,558 --> 00:12:41,458
Hai, Minnesota!
183
00:12:42,195 --> 00:12:43,427
Kamu baik-baik saja?
184
00:12:43,496 --> 00:12:44,561
Saya suka ini.
185
00:12:44,630 --> 00:12:45,763
(SEMUA TERUS)
186
00:12:45,832 --> 00:12:47,298
Barney!
187
00:12:49,568 --> 00:12:51,035
Ketika Anda lulus
ke papan besar,
188
00:12:51,104 --> 00:12:53,471
kita harus mengikatnya
itu ke pergelangan kakimu.
189
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
Menurutku itu
sedikit optimis.
190
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Hei, ketika kita sampai di sini,
orang-orang itu memberi tahu Dylan
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,648
untuk masuk ke ruang hijau.
192
00:13:03,716 --> 00:13:05,850
Itukah kamu
orang-orang menyebut laut?
193
00:13:05,919 --> 00:13:09,186
Tidak, laut adalah rumah kita
dan ruang hijau
tempat paling kotor di dalamnya.
194
00:13:09,255 --> 00:13:10,454
Saat kamu masuk
ruang hijau,
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,089
kamu sedang berkendara
gelombang yang sempurna.
196
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Anda tidak pergi ke
Beverly Barat, ya?
197
00:13:17,164 --> 00:13:19,197
Aku? Tidak.
198
00:13:19,266 --> 00:13:21,499
Saya tidak pergi ke Barat
Beverly atau Beverly.
199
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Saya tinggal di Lembah.
200
00:13:25,505 --> 00:13:28,039
Anda tahu,
kegelapan di pinggir kota.
201
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Dylan?
202
00:13:32,412 --> 00:13:33,645
Saya tidak.
203
00:13:33,713 --> 00:13:37,549
Maksudku, siapa yang melakukannya?
Pria itu tidak
persis sebuah buku terbuka.
204
00:13:37,617 --> 00:13:40,184
Bukan berarti dia mengizinkanku
tetap bacakan padanya.
205
00:13:41,754 --> 00:13:43,721
Lalu apa yang dia lakukan disini?
206
00:13:43,790 --> 00:13:45,856
Dylan hanya suka
untuk bergaul dengan kami,
207
00:13:45,925 --> 00:13:48,392
Anda tahu, hancurkan beberapa
dengan Eric dan Duane.
208
00:13:55,602 --> 00:13:57,868
Nama asliku Sarah.
209
00:13:57,937 --> 00:14:00,537
Eric dan Duane memanggilku Betty,
karena itu
menurut mereka aku ini apa,
210
00:14:00,607 --> 00:14:03,373
beberapa sedikit bodoh
selancar betty, lho.
211
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Tapi aku punya tongkatku sendiri.
212
00:14:06,779 --> 00:14:09,046
Dan saya bisa menandinginya
siapa pun di dalamnya.
213
00:14:09,115 --> 00:14:10,648
Saya yakin Anda bisa.
214
00:14:12,418 --> 00:14:14,218
Kamu sungguh baik.
215
00:14:14,287 --> 00:14:15,853
Ya,
ya, saya dari luar kota.
216
00:14:15,922 --> 00:14:18,155
Saya tahu.
217
00:14:18,224 --> 00:14:20,958
Ya, kami di sini
setiap pagi pukul 06.00.
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,693
Selancar matahari terbit.
219
00:14:22,762 --> 00:14:24,194
Dan itu luar biasa.
220
00:14:25,331 --> 00:14:27,665
Aku di sana, Sarah.
221
00:14:32,405 --> 00:14:33,738
Bagus.
222
00:14:33,806 --> 00:14:34,938
Bagus.
223
00:14:45,417 --> 00:14:49,720
Kotor, lebih kotor, paling kotor.
224
00:14:49,789 --> 00:14:53,057
Kelly, ayolah.
Beberapa hal ini
akan terlihat bagus untukmu.
225
00:14:53,126 --> 00:14:55,626
Kita akan pergi ke pantai,
bukan Lembah.
226
00:14:55,695 --> 00:14:57,728
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
227
00:14:58,931 --> 00:15:01,598
Oh wah. Oh, Brenda. Ya.
228
00:15:01,668 --> 00:15:04,101
Ini panas.
Ini adalah kamu.
229
00:15:05,972 --> 00:15:08,939
Ini adalah $150.
230
00:15:09,008 --> 00:15:11,876
Yah, cantik atau murah,
pilihan ada di tangan Anda.
231
00:15:12,745 --> 00:15:14,344
Tidak, itu milikmu.
232
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Saya tidak mampu untuk memilih.
233
00:15:21,387 --> 00:15:23,120
Hai. Kertas atau plastik?
234
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
Plastik.
Toujours plastik.
235
00:15:31,164 --> 00:15:33,831
SAMANTHA DI TELEPON:
Steven. Steven.
236
00:15:38,171 --> 00:15:40,204
Ada apa, Bu?
237
00:15:40,272 --> 00:15:42,173
Apakah kita masih makan malam,
atau kamu punya
terlalu banyak pekerjaan rumah?
238
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Apa kamu bercanda?
239
00:15:43,876 --> 00:15:46,911
Berhenti makan malam bersama
seorang ibu yang keduanya
berbakat dan terkenal?
240
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
(SAMANTHA TERTAWA)
241
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
Sanjungan akan
membawamu kemana saja.
242
00:15:51,184 --> 00:15:53,951
Sayang,
apakah kamu kenal si bocah Perak?
243
00:15:54,020 --> 00:15:55,352
Aku yakin dia orang baru.
244
00:15:55,421 --> 00:15:56,486
Bagaimana dengan dia?
245
00:15:56,555 --> 00:15:58,856
Mel Silver milik ayahnya.
246
00:15:58,925 --> 00:16:01,859
Dia memproduksi
seri baru dengan bagiannya
Aku akan cocok untuk itu.
247
00:16:01,928 --> 00:16:03,994
Oh, jadi kamu menginginkanku
bersikap baik pada putranya?
248
00:16:04,063 --> 00:16:05,830
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
baik kepada semua orang.
249
00:16:05,898 --> 00:16:08,232
Tapi jika kamu melihatnya
David Silver ini,
250
00:16:08,300 --> 00:16:11,769
tidak ada ruginya
beritahu ayahnya aku penggemarnya,
akankah itu?
251
00:16:11,838 --> 00:16:14,772
Tidak, Bu.
Sekalipun itu berarti
berbicara dengannya.
252
00:16:14,841 --> 00:16:16,707
Dengar, aku harus pergi. Anda aktif.
253
00:16:22,949 --> 00:16:24,715
(MUSIK DIPUTAR DI TV)
254
00:16:38,631 --> 00:16:41,499
Delapan belas derajat di bulan Oktober?
255
00:16:41,567 --> 00:16:44,502
Selamat datang di Chicago yang tropis.
256
00:16:44,570 --> 00:16:46,404
Tentu saja
50 derajat lebih hangat di sini.
257
00:16:46,472 --> 00:16:49,039
Itu salah satu alasan utamanya
Saya setuju untuk pindah.
258
00:16:49,108 --> 00:16:51,375
Anda ingat
perjanjian kita, bukan begitu, Jim?
259
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
Bu, sudahkah kamu membongkarnya?
perlengkapan menjahitnya belum?
260
00:16:53,112 --> 00:16:54,345
Lemari linen. Rak paling atas.
261
00:16:54,414 --> 00:16:55,913
Ayahmu sedang menelepon.
262
00:16:55,981 --> 00:16:57,615
Oh. Tidak, dia tidak.
Dia harus pergi.
263
00:16:57,684 --> 00:16:59,049
Dia mengirimkan cintanya.
264
00:16:59,118 --> 00:17:00,217
Aku juga mencintaimu, Ayah.
265
00:17:00,286 --> 00:17:03,086
Ya, putrimu
juga mencintaimu.
266
00:17:03,155 --> 00:17:06,056
Ya, begitu juga istrimu.
267
00:17:06,125 --> 00:17:08,826
Hubungi saya nanti.
Oke, sampai jumpa.
268
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
Hai.
Hei, dirimu sendiri.
269
00:17:14,834 --> 00:17:15,899
Jadi, dimana dia?
270
00:17:15,968 --> 00:17:18,035
Oh, dia masih di Chicago.
271
00:17:18,103 --> 00:17:19,537
Tinggal sampai besok.
272
00:17:19,605 --> 00:17:22,206
Ya, sangat banyak untuk kita yang besar
pesta "selamat datang kembali".
273
00:17:22,274 --> 00:17:25,209
Artinya, akan ada lebih banyak lagi
untuk kami bertiga.
274
00:17:25,277 --> 00:17:27,878
Lebih baik buat keduanya.
275
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
Kertas menugaskan saya
sebuah editorial.
276
00:17:31,150 --> 00:17:33,351
Benar-benar? Bagaimana?
277
00:17:33,419 --> 00:17:37,287
Oh, kamu tahu,
tentang pindah ke sini,
berada di sini.
278
00:17:37,357 --> 00:17:39,390
Mengerjakannya sepanjang sore.
279
00:17:39,459 --> 00:17:41,692
Menurutku, aku baik-baik saja
untuk beberapa lagi
jam di perpustakaan
280
00:17:41,761 --> 00:17:44,795
sebelum otakku
mati total.
281
00:17:44,864 --> 00:17:47,531
Hei, bagaimana dengan bahan bakar
untuk kalian semua?
282
00:17:48,701 --> 00:17:50,934
Tidak, terima kasih.
283
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Menurutku, aku lebih baik menyimpannya saja
berjalan dalam keadaan kosong. Selamat tinggal.
284
00:17:54,507 --> 00:17:55,773
Jangan bekerja terlalu keras.
285
00:17:55,842 --> 00:17:56,974
saya tidak akan melakukannya.
286
00:17:59,445 --> 00:18:00,978
(Menghela napas)
287
00:18:05,818 --> 00:18:07,985
Jadi, apakah kita mendapatkannya
izin ayah?
288
00:18:08,054 --> 00:18:10,187
Tidak, kami punya milik Ibu.
289
00:18:18,064 --> 00:18:19,964
Apa yang kamu lakukan?
290
00:18:20,032 --> 00:18:24,201
Mencoba membuat secara gratis
apa yang trendi
toko menjual seharga $150.
291
00:18:26,005 --> 00:18:27,437
Anda butuh bantuan?
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,073
Semua yang bisa saya dapatkan.
293
00:18:35,814 --> 00:18:38,815
Anda tahu, itu
kertas pasti disimpan
saudaramu sibuk.
294
00:18:38,885 --> 00:18:42,253
Ya, aku sudah cukup kewalahan
dengan tugas sekolah.
295
00:18:42,321 --> 00:18:45,622
Gadis ini siapa
lulus tahun lalu
kembali berkunjung.
296
00:18:45,691 --> 00:18:48,692
Saya mendengarnya berkata
Beverly Barat itu
lebih sulit daripada kuliah.
297
00:18:48,761 --> 00:18:50,928
Oh, apa yang tidak
lebih sulit di sini?
298
00:18:52,564 --> 00:18:54,965
Oh. Anda tahu apa yang saya maksud.
299
00:18:55,034 --> 00:18:58,769
Lebih banyak pekerjaan rumah, rumah lebih besar,
pakaian yang lebih bagus...
300
00:18:58,837 --> 00:19:01,571
Tidak lebih baik.
Hanya lebih mahal.
301
00:19:04,076 --> 00:19:05,776
Yah, aku senang kamu
tahu bedanya.
302
00:19:05,844 --> 00:19:07,511
Ya, baiklah,
itu tidak berarti
Saya suka menonton Kelly
303
00:19:07,579 --> 00:19:09,446
berikan penghargaan padanya
kartu latihan.
304
00:19:12,184 --> 00:19:13,583
Aku ingin tahu apa
itu akan menjadi seperti
305
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
untuk dapat mengambil
itu semua begitu saja.
306
00:19:18,357 --> 00:19:20,357
Apakah kamu menyukai ini?
307
00:19:20,426 --> 00:19:23,593
Oh ya. Ya, itu bagus.
308
00:19:24,696 --> 00:19:25,862
Bagus.
309
00:19:32,538 --> 00:19:36,840
Jadi, apakah ini yang kamu sebut?
Sunset Strip, kawan?
310
00:19:36,909 --> 00:19:40,510
Tidak. Itu yang terjadi
para turis menyebutnya.
311
00:19:40,579 --> 00:19:43,147
ERIC: Mungkin dia akan melakukannya
menjadi keren saat lulus.
312
00:19:43,215 --> 00:19:44,848
(Terkekeh)
313
00:19:44,917 --> 00:19:46,483
Menurutku dia baik-baik saja
sekarang.
314
00:19:47,153 --> 00:19:49,486
Saya yakin Anda melakukannya.
315
00:19:49,555 --> 00:19:51,388
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?
316
00:19:51,457 --> 00:19:53,890
Hal yang sama denganmu,
menunggu
sesuatu akan terjadi.
317
00:19:53,960 --> 00:19:57,461
Ya, baiklah,
itu tidak terjadi di sini.
318
00:19:57,529 --> 00:19:59,396
Ayo.
Kemana kamu pergi?
319
00:19:59,465 --> 00:20:01,265
Di mana pun kecuali di sini.
Kamu ingin datang?
320
00:20:01,334 --> 00:20:03,133
Ya, tentu saja, Dylan.
Saya ingin sekali.
321
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
Hai. Dia pergi kemana kita pergi.
322
00:20:06,605 --> 00:20:08,405
Bukankah itu keputusannya?
323
00:20:08,474 --> 00:20:11,875
Oh, baiklah, kamu mendengarnya.
Memutuskan.
324
00:20:16,715 --> 00:20:18,415
Kami akan mengikutimu.
325
00:20:27,293 --> 00:20:28,758
Apa ini?
326
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
Oh, sedikit membaca santai.
327
00:20:30,829 --> 00:20:33,263
"Byron: Koleksi karya"?
328
00:20:33,332 --> 00:20:36,233
Gila, buruk
dan berbahaya untuk diketahui.
329
00:20:37,836 --> 00:20:40,004
Itu dia dan itu aku.
330
00:20:40,072 --> 00:20:42,906
Teman peselancar Anda tahu
kamu membaca puisi?
331
00:20:42,975 --> 00:20:46,710
Orang-orang bodoh itu tidak akan tahu
sebuah puisi jika itu
berjalan dan menggigit mereka.
332
00:20:46,778 --> 00:20:49,180
Kecuali Betty. Dia keren.
333
00:20:49,248 --> 00:20:51,281
Menurut dia tidak.
334
00:20:51,350 --> 00:20:55,019
Dia akan melakukannya jika orang-orang itu
tidak memperlakukannya
seperti keset.
335
00:20:55,088 --> 00:20:57,254
Sial, kita semua berpikir
kita berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik,
336
00:20:57,323 --> 00:21:00,124
tapi Betty benar-benar melakukannya.
337
00:21:02,494 --> 00:21:04,795
DUANE: Yo, McKay!
Kemana kita akan pergi?
338
00:21:12,004 --> 00:21:13,938
(PEMUTARAN MUSIK SIMPONIK)
339
00:21:16,776 --> 00:21:18,809
(ORANG BERceloteh)
340
00:21:22,215 --> 00:21:24,281
(WANITA BERceloteh)
341
00:21:28,654 --> 00:21:29,887
Apa yang kita lakukan di sini?
342
00:21:29,956 --> 00:21:31,388
Mengunjungi teman.
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Saya pikir kamu
orang-orang dari Midwest
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
seharusnya
menjadi sangat ramah.
345
00:21:37,496 --> 00:21:38,796
Ayo.
346
00:21:53,079 --> 00:21:54,378
Ayo.
347
00:22:01,487 --> 00:22:04,421
Jadi,
Dylan, teman-temanmu ini
tahu kita akan datang?
348
00:22:04,490 --> 00:22:05,856
Tentu saja.
349
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
Voila.
350
00:22:22,741 --> 00:22:25,042
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana. Ayo.
351
00:22:26,412 --> 00:22:28,679
Menurutmu di mana...
352
00:22:31,684 --> 00:22:33,784
Biarlah ada terang.
353
00:22:33,853 --> 00:22:35,920
BETTY: Ini sangat keterlaluan.
354
00:22:39,125 --> 00:22:42,293
Hei, jangan hanya berdiri disana.
Ayo masuk.
355
00:22:42,361 --> 00:22:44,428
Oke, ayolah, Dylan.
Ayo keluar dari sini.
356
00:22:44,496 --> 00:22:45,562
Pergi ambil burger
atau sesuatu.
357
00:22:45,631 --> 00:22:47,431
Hei, aku punya ide yang lebih baik.
358
00:22:47,499 --> 00:22:49,233
Mari kita tinggal dan ambil satu.
359
00:22:51,237 --> 00:22:54,905
Room service.
Ini kamar 211.
360
00:22:54,974 --> 00:22:56,473
Dylan, ayolah.
361
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Saya ingin memesan
lima burger keju,
tolong. Cukup baik.
362
00:22:58,711 --> 00:22:59,844
Apakah itu baik-baik saja
dengan kalian?
363
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
Oh ya.
364
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Ya, lima pesanan
kentang goreng.
365
00:23:03,049 --> 00:23:05,015
Baiklah, itu saja.
Aku keluar dari sini.
366
00:23:05,084 --> 00:23:07,751
Minnesota, sungguh,
kamu harus santai.
367
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
Dengar, jika aku ingin bersantai,
Aku akan melakukannya di kamarku sendiri,
368
00:23:10,256 --> 00:23:11,722
bukan milik orang lain.
369
00:23:11,790 --> 00:23:13,523
Hei, Brandon, tunggu.
370
00:23:13,592 --> 00:23:14,925
Untuk apa?
371
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Untuk tertangkap
untuk mendobrak dan masuk?
372
00:23:17,330 --> 00:23:19,063
Itu hanya untuk bersenang-senang.
373
00:23:19,131 --> 00:23:21,232
Bukan dari tempat asalku, bukan.
374
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
Ayolah, Brandon.
Tetaplah bersamaku.
375
00:23:29,108 --> 00:23:31,742
Sebaiknya kamu membuat
pesanan itu untuk empat.
376
00:23:35,848 --> 00:23:37,381
Hei, Minnesota, tunggu.
377
00:23:37,449 --> 00:23:40,450
Namanya Brandon,
baiklah?
Brandon Walsh.
378
00:23:40,519 --> 00:23:42,953
Itu bahasa Skotlandia-Irlandia, ingat?
Bagaimana saya bisa lupa?
379
00:23:43,022 --> 00:23:44,955
Permisi,
ketika pesanan Anda sudah siap,
380
00:23:45,024 --> 00:23:47,791
maukah kamu
makan di teras
atau di kamarmu?
381
00:23:47,860 --> 00:23:49,459
Di lantai atas keren, Tony.
382
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
Bagus sekali, Pak.
383
00:23:52,098 --> 00:23:53,697
Anda tinggal di sini?
384
00:23:53,766 --> 00:23:55,632
Buku catatan perusahaan Ayah.
Itu milikku kapan
dia sedang keluar kota.
385
00:23:55,701 --> 00:23:56,901
Dan seberapa sering hal itu terjadi?
386
00:23:56,969 --> 00:23:58,702
Sesering mungkin.
387
00:23:58,771 --> 00:24:01,438
Anda tahu, orang tua saya,
mereka tidak persis seperti itu
menjadi orang tua.
388
00:24:01,507 --> 00:24:04,241
Tapi, oh... Ssst.
Jangan beri tahu mereka di atas.
389
00:24:04,310 --> 00:24:05,943
Tidak mau
untuk merusak kesenangan.
390
00:24:06,012 --> 00:24:08,478
Tidak tidak tidak.
Kami tidak ingin melakukan itu.
391
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Baiklah, bertahanlah.
392
00:24:11,617 --> 00:24:14,885
Henry di bawah
membuat yang terbaik
Kentang goreng di kota.
393
00:24:14,954 --> 00:24:16,620
Brandon, ayolah.
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,655
Anda tidak akan mau
merusak reputasiku.
395
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Anda benar.
396
00:24:21,193 --> 00:24:23,860
Saya tidak ingin merusaknya
satu-satunya hal yang nyata
kamu punya.
397
00:24:36,509 --> 00:24:38,475
BRANDON:
Kapan pun kamu siap, Bren.
398
00:24:38,544 --> 00:24:40,377
Aku bilang kamu boleh masuk.
399
00:24:43,382 --> 00:24:45,616
Apa kabarmu?
sih, pemarah?
400
00:24:45,685 --> 00:24:47,084
Malam yang buruk.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,819
Anda tahu,
Aku punya berita untukmu.
402
00:24:48,887 --> 00:24:51,522
Tidak ada orang yang senang berbelanja
Jumat malam belajar.
403
00:24:52,391 --> 00:24:54,858
Aku tidak berada di perpustakaan.
404
00:24:54,927 --> 00:24:56,760
Saya nongkrong
Jalur Matahari Terbenam,
405
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
atau apa pun itu
keren untuk menyebutnya,
406
00:24:58,698 --> 00:25:00,331
dan Hotel Bel Age.
407
00:25:00,399 --> 00:25:01,832
Untuk editorial Anda?
408
00:25:01,900 --> 00:25:03,934
Tidak, untuk bersenang-senang.
409
00:25:04,002 --> 00:25:05,536
Setidaknya, itulah idenya.
410
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Paling mengabaikan
pertanyaan yang jelas,
411
00:25:07,373 --> 00:25:09,440
itulah alasannya
bukankah aku diundang,
412
00:25:09,508 --> 00:25:10,974
bagaimana kamu berakhir
di hotel?
413
00:25:11,043 --> 00:25:13,277
Orang ini aku kenal.
414
00:25:13,346 --> 00:25:14,845
Orang tuanya
simpan suite di sana.
415
00:25:14,913 --> 00:25:16,947
Pria? Pria apa?
416
00:25:17,015 --> 00:25:20,284
Dia satu kelas teknologi denganku.
Namanya Dylan McKay.
417
00:25:20,353 --> 00:25:23,520
Bangun, Brandon.
Semua orang tahu
tentang Dylan McKay.
418
00:25:23,589 --> 00:25:26,624
Tahu apa?
Bahwa dia,
seperti, masalah besar.
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
Aku dengar dia mendapatkan ini
gadis di Paris hamil.
420
00:25:31,564 --> 00:25:33,864
Saya tidak terkejut.
Dan tahukah Anda?
421
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Saya tidak peduli.
422
00:25:38,271 --> 00:25:41,372
Anda tahu, saya berpikir sebentar
423
00:25:41,440 --> 00:25:43,641
aku hanya akan pergi
kembali menjadi ada
424
00:25:43,709 --> 00:25:46,310
diriku yang lama dan dasar yang tidak keren.
425
00:25:53,386 --> 00:25:54,652
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
426
00:25:56,589 --> 00:25:59,390
Mengapa, Kelly,
senang bertemu denganmu.
427
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
Sayang, dia ada di sini!
428
00:26:03,195 --> 00:26:05,362
Apa yang bisa saya lakukan
dengan mobil seperti itu.
429
00:26:05,431 --> 00:26:08,031
CINDY: Ya, apa yang akan saya lakukan
dengan putri seperti itu.
430
00:26:11,236 --> 00:26:12,936
Brenda...
431
00:26:13,005 --> 00:26:14,237
Saya terlihat buruk.
432
00:26:15,107 --> 00:26:16,540
Kamu tampak hebat.
433
00:26:16,609 --> 00:26:17,741
Benar-benar?
434
00:26:17,809 --> 00:26:20,110
Saya menerima semua itu
maskara tahan air?
435
00:26:20,178 --> 00:26:22,045
Oh, Bu, jangan mulai.
436
00:26:23,915 --> 00:26:25,181
Jadi, seberapa hebatnya?
437
00:26:25,251 --> 00:26:27,584
Lebih besar dari itu
korban mode di luar sana.
438
00:26:27,653 --> 00:26:28,785
kelly? Bagaimana penampilannya?
439
00:26:28,854 --> 00:26:31,020
Seperti penolakan dari
video Megadeth.
440
00:26:31,089 --> 00:26:33,590
Ya, baiklah, dia membayar
banyak uang untuk pakaian itu.
441
00:26:33,659 --> 00:26:35,191
Baiklah, ayolah.
442
00:26:36,295 --> 00:26:37,694
Tidak, menurutku tidak.
443
00:26:37,763 --> 00:26:39,396
Brandon, itu akan menyenangkan.
444
00:26:41,533 --> 00:26:43,032
Saya tidak senang
dengan sudut pandangku.
445
00:26:43,101 --> 00:26:44,434
Anda tidak bahagia, titik.
446
00:26:44,503 --> 00:26:46,236
Maksudku, yang kamu lakukan hanyalah belajar.
447
00:26:46,305 --> 00:26:47,804
Jika saya pergi,
siapa yang akan menemani Ibu?
448
00:26:47,873 --> 00:26:50,540
Oh tidak.
Tidak, tidak di akun saya.
449
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
Anda berada di perpustakaan
sampai larut malam tadi.
450
00:26:53,345 --> 00:26:54,344
Ya, tapi...
451
00:26:54,413 --> 00:26:57,847
Brandon, kita di Kalifornia.
452
00:26:57,916 --> 00:27:00,417
Itu pantai.
Apa yang kamu punya?
pernah bermimpi?
453
00:27:01,520 --> 00:27:04,020
Sungguh, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
454
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
(menghela napas)
455
00:27:07,826 --> 00:27:09,893
Sunblocknya ada di atas.
456
00:27:14,400 --> 00:27:18,902
♪ Tadi malam aku bangun
dari mimpi termanis ♪
457
00:27:21,307 --> 00:27:26,176
♪ Hitam dan putih
layar perak romantis ♪
458
00:27:27,880 --> 00:27:31,314
♪ Kisah cinta terhebat
pernah bilang ♪
459
00:27:31,383 --> 00:27:34,752
♪ Kamu menciumku
saat kredit bergulir ♪
460
00:27:34,820 --> 00:27:37,955
♪ Dan itu bukan mimpi ♪
461
00:27:38,024 --> 00:27:41,358
♪ Kamu di sini bersamaku ♪
462
00:27:41,426 --> 00:27:45,929
♪ Dan sayang, kamu membuatku
merasa seperti satu-satunya... ♪
463
00:27:45,998 --> 00:27:47,464
Ini bagus.
464
00:27:47,533 --> 00:27:49,033
Ini palsu.
465
00:27:49,101 --> 00:27:51,601
Saya tidak melihat satu orang pun
yang ingin saya ajak bicara.
466
00:27:51,671 --> 00:27:53,303
Selain itu, aku kedinginan.
467
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Ya, kamu seharusnya melakukannya
berpakaian lebih hangat.
468
00:27:55,407 --> 00:27:58,075
Donna,
Saya tidak membayar sedikit pun
agar terlihat seperti orang Eskimo.
469
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Um, aku harus pergi
periksa saudaraku.
470
00:27:59,645 --> 00:28:01,078
Dia tidak mengenal siapa pun.
471
00:28:03,048 --> 00:28:06,182
Hei, Kel. Cukup hangat?
472
00:28:17,463 --> 00:28:19,429
Para peselancar bersatu!
473
00:28:20,298 --> 00:28:21,631
(Rejan)
474
00:28:22,934 --> 00:28:24,234
Kami bersatu.
475
00:28:24,302 --> 00:28:27,371
Selamat datang, selamat datang.
476
00:28:27,439 --> 00:28:29,973
saya sedang mengatur
sebuah organisasi
477
00:28:30,042 --> 00:28:33,310
terhadap wisatawan
dari Beverly Barat.
478
00:28:33,379 --> 00:28:36,847
Mereka berjalan ke arah sini,
mereka ditendang.
479
00:28:36,916 --> 00:28:38,081
Ya.
480
00:28:38,150 --> 00:28:40,117
Pantai ini milik kita.
481
00:28:40,185 --> 00:28:43,053
Pantai dan Betty.
482
00:28:43,122 --> 00:28:44,721
(Keduanya terkekeh)
483
00:28:46,825 --> 00:28:49,826
Oh, boo-hoo.
Kami menyakiti perasaannya.
484
00:28:49,895 --> 00:28:53,230
Oh, dia hanya kecewa
karena dia lebih memilih
bergaul dengan mereka.
485
00:28:55,000 --> 00:28:59,903
Saya tidak akan bersosialisasi
dengan itu--itu--itu...
Untuk apa pun.
486
00:29:03,309 --> 00:29:04,875
Ini, Brandon. Bantu dirimu sendiri.
487
00:29:05,844 --> 00:29:07,377
Tidak, terima kasih.
488
00:29:10,849 --> 00:29:12,015
Teman-teman,
489
00:29:14,119 --> 00:29:15,919
dia seorang peminum alkohol.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,555
Dan aku total.
491
00:29:18,624 --> 00:29:19,789
DUANE: Ya.
492
00:29:19,858 --> 00:29:21,525
Hei, sampai jumpa nanti.
493
00:29:22,827 --> 00:29:24,761
Nanti, kawan.
Hei, tunggu.
494
00:29:27,099 --> 00:29:28,898
Aku hanya bersikap ramah.
495
00:29:28,967 --> 00:29:31,901
Ya, benar
lebih ramah kemarin.
496
00:29:31,970 --> 00:29:33,803
Anda juga sadar.
497
00:29:34,973 --> 00:29:36,439
Saya pikir kamu menyukaiku.
498
00:29:36,508 --> 00:29:37,607
Saya bersedia.
499
00:29:40,479 --> 00:29:42,279
Tapi ini bukan kamu.
500
00:29:43,982 --> 00:29:45,682
Hati-hati, oke?
501
00:29:53,659 --> 00:29:55,692
BETTY:
Oh, ayolah, selancar sudah tiba.
502
00:30:01,166 --> 00:30:04,867
Oke, lihat, kamu punya pasir
di Cheetos kami. Terima kasih.
503
00:30:10,008 --> 00:30:11,541
Hai, Minnesota!
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,647
Apa, kamu masih belum keren?
505
00:30:17,716 --> 00:30:19,048
Tidak cukup keren untukmu.
506
00:30:19,118 --> 00:30:20,217
Hai.
507
00:30:23,021 --> 00:30:25,522
Tadi malam adalah
seharusnya menyenangkan.
508
00:30:25,591 --> 00:30:28,925
Jika tidak,
baiklah, aku minta maaf.
509
00:30:29,828 --> 00:30:32,862
Tapi itu seharusnya terjadi.
510
00:30:32,931 --> 00:30:36,366
Kamu tahu, kamu memberitahuku
mengapa Betty hang
dengan orang-orang itu,
511
00:30:36,435 --> 00:30:39,035
tapi apa yang aku inginkan
tahu, kenapa kamu?
512
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
Dengar, jika aku mau
untuk bergaul dengan mereka,
513
00:30:41,507 --> 00:30:44,040
Aku akan berada di sana sekarang,
meminum diriku sampai pingsan,
514
00:30:44,109 --> 00:30:45,808
tapi aku tidak.
515
00:30:45,877 --> 00:30:48,078
Saya berdiri di sini
karena aku minta maaf.
516
00:30:49,081 --> 00:30:50,713
Aku ingin menjadi temanmu.
517
00:30:51,616 --> 00:30:52,882
Gencatan senjata?
518
00:30:56,088 --> 00:30:57,320
Gencatan senjata.
519
00:30:57,388 --> 00:30:59,055
Dingin. kamu datang?
520
00:30:59,124 --> 00:31:00,624
Tidak, adikku ada di belakang sana.
521
00:31:00,692 --> 00:31:02,792
Baiklah, aku keluar dari sini. Nanti.
522
00:31:14,906 --> 00:31:16,139
Hei, Steve.
523
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
Pesta, ya?
524
00:31:20,612 --> 00:31:23,347
Ya, tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
525
00:31:23,415 --> 00:31:28,017
Baik-baik saja. Bagus.
aku--aku-- aku...
Saya baik-baik saja. Baik, Pak.
526
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Anda tahu,
ibuku kenal ayahmu.
527
00:31:29,788 --> 00:31:31,254
Dia berkata untuk menyapa.
528
00:31:31,323 --> 00:31:33,557
Ah, benarkah?
Aku akan memberitahunya hal itu.
529
00:31:33,625 --> 00:31:35,091
Baiklah, lakukan itu.
530
00:31:36,328 --> 00:31:38,094
Sampai jumpa.
531
00:31:38,163 --> 00:31:39,896
Baiklah.
532
00:31:39,965 --> 00:31:41,831
(Tertawa)
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,099
DAVID: Maaf.
534
00:31:49,675 --> 00:31:54,043
David, ayahmu tidak tahu
Samantha Sanders.
535
00:31:54,112 --> 00:31:56,746
Siapa yang peduli? Kami masuk.
536
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Pesta ini benar-benar kalah.
537
00:32:05,757 --> 00:32:07,157
Apakah itu berarti kita akan pergi?
538
00:32:07,759 --> 00:32:08,858
Berarti aku.
539
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
Saya juga.
540
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Aku akan pergi mencari Brandon.
541
00:32:22,040 --> 00:32:23,172
Hei, Bren.
542
00:32:23,842 --> 00:32:25,008
Hai.
543
00:32:26,545 --> 00:32:28,111
Apakah kamu bersenang-senang?
544
00:32:28,179 --> 00:32:30,380
Singkatnya? Tidak.
545
00:32:30,448 --> 00:32:32,883
Bagus.
Kelly ingin pergi.
546
00:32:32,951 --> 00:32:35,151
Saya pikir dia baru saja melakukannya.
547
00:32:35,220 --> 00:32:36,953
Tidak mungkin,
Aku baru saja meninggalkannya.
548
00:32:37,022 --> 00:32:38,555
Saya tidak percaya.
549
00:32:38,624 --> 00:32:39,956
Saya bisa.
550
00:32:40,025 --> 00:32:42,425
Ayo. Orang lain
akan memberi kita tumpangan.
551
00:32:42,494 --> 00:32:45,462
Brandon,
Saya tidak percaya orang berselancar
ketika cuaca sedingin ini.
552
00:32:47,866 --> 00:32:49,266
Itu Sarah.
553
00:32:50,835 --> 00:32:52,235
Brandon!
554
00:33:13,658 --> 00:33:14,691
Dia tidak bernapas.
555
00:33:14,759 --> 00:33:15,792
Astaga.
556
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
911, Brenda. Sekarang!
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,764
Oke. Oke.
558
00:33:24,736 --> 00:33:27,003
Oh, ayolah, Sarah, bernapaslah.
559
00:33:29,340 --> 00:33:31,040
Bernapas! Ayo!
560
00:33:40,185 --> 00:33:41,851
Jadi, Anda yakin
dia akan baik-baik saja?
561
00:33:41,920 --> 00:33:43,553
Terima kasih untuk kalian berdua.
562
00:33:43,622 --> 00:33:47,190
Suhu tubuhnya
sudah terjatuh
dua derajat dari paparan.
563
00:33:47,259 --> 00:33:48,658
Apakah itu normal?
564
00:33:48,727 --> 00:33:51,394
Tergantung pada apa
definisi Anda
normal adalah.
565
00:33:51,463 --> 00:33:53,597
Terjadi sepanjang waktu
kepada pecandu alkohol.
566
00:33:54,767 --> 00:33:56,433
Apakah kamu berkata
dia seorang pecandu alkohol?
567
00:33:56,502 --> 00:33:58,668
Tidak ada yang minum
sebanyak itu untuk bersenang-senang.
568
00:34:01,807 --> 00:34:04,007
Apakah mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
569
00:34:04,076 --> 00:34:05,541
Mereka juga pahlawan.
570
00:34:08,213 --> 00:34:09,913
Anda seharusnya melakukannya
melihatnya, Bu.
571
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
Kata paramedis
yang dia selamatkan
kehidupan gadis itu.
572
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
Tapi kamu baik-baik saja?
573
00:34:13,819 --> 00:34:15,518
Sungguh, Bu. Kami baik-baik saja.
574
00:34:15,587 --> 00:34:16,653
Dan kami minta maaf.
575
00:34:16,721 --> 00:34:18,255
Apa yang kamu punya
untuk meminta maaf?
576
00:34:18,323 --> 00:34:21,524
Maksud saya, Anda sudah mendengar dokternya,
kamu adalah pahlawan.
577
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Menurutku maksudnya
kamu pasti khawatir.
578
00:34:24,930 --> 00:34:27,063
Khawatir? Aku?
579
00:34:27,132 --> 00:34:29,166
Alasan apa
apakah saya harus khawatir?
580
00:34:29,234 --> 00:34:31,734
Maksudku, ayahmu
pergi untuk urusan bisnis,
kalian berdua pergi ke pantai,
581
00:34:31,804 --> 00:34:33,736
Saya tidak mendengar
darimu selama berjam-jam
582
00:34:33,806 --> 00:34:36,106
dan hal berikutnya yang kudengar
adalah suatu rumah sakit
menelepon untuk memberitahuku
583
00:34:36,175 --> 00:34:38,141
untuk datang menjemput anak-anakku.
584
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
Aku harus memberitahumu sesuatu.
585
00:34:43,215 --> 00:34:46,682
Jika ini adalah hari dalam hidup
dari dasar Anda
keluarga Beverly Hills,
586
00:34:46,751 --> 00:34:48,218
kita sedang bergerak
kembali ke Minnesota.
587
00:34:54,393 --> 00:34:55,625
(menghela napas)
588
00:35:12,477 --> 00:35:14,444
Hei, kawan.
589
00:35:14,512 --> 00:35:16,546
Hai, Minnesota,
senang kamu bisa melakukannya.
590
00:35:16,615 --> 00:35:18,248
Hei, mana tongkatmu, kawan?
591
00:35:18,316 --> 00:35:20,150
Dimana Sarah?
Siapa?
592
00:35:20,218 --> 00:35:21,351
Maksudnya Betty.
593
00:35:21,419 --> 00:35:22,619
DUANE: Paham, kawan.
594
00:35:22,687 --> 00:35:24,587
Saat kita berpisah tadi malam,
dia bersemangat untuk berselancar
595
00:35:24,656 --> 00:35:26,022
saat itu juga,
ya, kawan?
596
00:35:26,091 --> 00:35:27,290
Apa yang telah terjadi?
597
00:35:28,260 --> 00:35:29,993
Kalian sampah.
598
00:35:31,329 --> 00:35:32,628
Permisi?
599
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Mustahil. Tidak sekarang, tidak selamanya.
600
00:35:36,868 --> 00:35:38,268
DYLAN: Hei, wah.
601
00:35:38,870 --> 00:35:40,637
Lihat...
602
00:35:40,705 --> 00:35:42,472
Baiklah, cukup.
603
00:35:42,541 --> 00:35:44,240
(Mendengus)
604
00:35:44,309 --> 00:35:47,177
Saya bilang, cukup! Cukup!
605
00:35:50,549 --> 00:35:52,249
Apa yang terjadi padanya?
606
00:35:52,317 --> 00:35:54,384
Hubungi Rumah Sakit Malibu.
Mereka akan memberitahumu.
607
00:35:54,453 --> 00:35:55,886
Dia sebaiknya baik-baik saja.
608
00:35:55,954 --> 00:35:57,988
BRANDON:
Ya, tidak, terima kasih kepada mereka.
609
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Hei kawan, kami tidak tahu.
610
00:35:59,257 --> 00:36:01,190
Kamu juga tidak peduli.
611
00:36:10,201 --> 00:36:12,869
Astaga, pria itu
adalah alat yang nyata.
612
00:36:36,928 --> 00:36:38,594
Hei, terima kasih kawan.
613
00:36:38,663 --> 00:36:40,730
Maaf aku tidak bertahan
tadi malam untuk membantu.
614
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
Ya, kamu tidak tahu.
615
00:36:42,434 --> 00:36:43,733
Aku seharusnya melakukannya.
616
00:36:44,602 --> 00:36:47,670
Hei, kamu sudah sarapan?
617
00:36:47,739 --> 00:36:51,474
Aku punya, uh... aku punya
editorial untuk ditulis.
618
00:36:51,542 --> 00:36:53,142
Yang seharusnya Anda lakukan
tulis beberapa hari yang lalu
619
00:36:53,211 --> 00:36:54,577
ketika aku menyeretmu ke sini?
620
00:36:55,013 --> 00:36:56,179
Ya.
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,682
Baru sekarang, aku tahu
tentang apa yang harus ditulis.
622
00:37:05,623 --> 00:37:07,456
(Mengetuk Pintu)
623
00:37:07,525 --> 00:37:09,959
Kelly menelepon lagi.
624
00:37:10,028 --> 00:37:12,495
Lain kali katakan padanya
Saya pindah kembali ke Minneapolis.
625
00:37:13,531 --> 00:37:15,865
Dia sudah merasa cukup buruk.
626
00:37:15,934 --> 00:37:17,633
Dia harus melakukannya.
627
00:37:17,702 --> 00:37:20,236
Menurutku kamu sedang berada
terlalu keras padanya, Bren.
628
00:37:20,305 --> 00:37:22,238
Maksudku, bagaimana kamu belajar
untuk memperhatikan orang
629
00:37:22,307 --> 00:37:24,640
padahal belum pernah ada orang yang mengunjunginya
perhatian padamu?
630
00:37:24,709 --> 00:37:27,043
Ya, itu
sangat dewasa, Brandon,
631
00:37:27,112 --> 00:37:29,545
tapi kamu bukan orangnya
dia tidak pernah peduli.
632
00:37:31,749 --> 00:37:32,916
Di Sini.
633
00:37:35,153 --> 00:37:36,319
Apa ini?
634
00:37:36,388 --> 00:37:37,520
Baca saja.
635
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
"Ruang Hijau.
Oleh Brandon Walsh."
Apa itu ruang hijau?
636
00:37:43,328 --> 00:37:46,429
Hanya dibaca.
637
00:37:46,497 --> 00:37:50,033
“Ada sebuah ekspresi
peselancar gunakan untuk curl
gelombang yang sempurna.
638
00:37:50,101 --> 00:37:51,401
"Itu disebut ruang hijau,
639
00:37:51,469 --> 00:37:53,769
"dan masuk ke dalam,
itu adalah puncak perjalanan."
640
00:37:54,672 --> 00:37:56,539
Ini tentang olahraga?
641
00:37:56,607 --> 00:37:59,409
Itu sudut pandangku, Bren.
Baca saja, oke?
642
00:37:59,477 --> 00:38:01,144
Oke, aku minta maaf.
643
00:38:02,680 --> 00:38:04,713
"Ke yang baru
pelajar seperti saya,
644
00:38:04,782 --> 00:38:07,516
"ruang hijau mungkin juga
menjadi Beverly Barat
645
00:38:07,585 --> 00:38:09,085
"karena masuk ke dalamnya,
646
00:38:09,154 --> 00:38:10,920
"kepada kerumunan 'dalam',
pesta 'dalam',
647
00:38:10,989 --> 00:38:13,089
pakaian 'dalam'
dan 'di dalam' mobil,
648
00:38:13,158 --> 00:38:16,459
"membutuhkan keterampilan
mereka tidak pernah mengajari kami
kembali ke Minnesota.
649
00:38:16,527 --> 00:38:18,861
"Atau begitulah yang kupikirkan.
650
00:38:18,930 --> 00:38:21,297
"Saat itulah aku mengambil semuanya
pada nilai nominal,
651
00:38:21,366 --> 00:38:25,134
"saat aku percaya
gambar orang
dan bermain bersama mereka.
652
00:38:25,203 --> 00:38:29,372
"Apa yang telah saya pelajari
apakah itu penampilan
bisa sangat menipu,
653
00:38:29,441 --> 00:38:33,142
"dan jika kamu memercayai mereka,
kamu menipu dirimu sendiri
lebih dari siapa pun.
654
00:38:33,211 --> 00:38:34,944
"Aku lebih tahu sekarang.
655
00:38:35,013 --> 00:38:37,313
"Jadi saat kamu bertemu denganku
di aula atau di kelas
656
00:38:37,382 --> 00:38:39,248
"atau di halaman saat makan siang,
657
00:38:39,317 --> 00:38:41,784
“Aku akan mencari
lebih dari yang terlihat.
658
00:38:41,853 --> 00:38:43,686
"Dan aku harap kamu juga akan melakukannya.
659
00:38:43,754 --> 00:38:45,888
“Karena di situlah
ruang hijau itu."
660
00:38:48,493 --> 00:38:50,360
Brandon, itu indah.
661
00:38:50,428 --> 00:38:52,128
Menurutmu?
662
00:38:52,197 --> 00:38:54,797
Saya sangat tersentuh,
Aku bahkan mungkin menelepon Kelly
dan maafkan dia.
663
00:38:54,866 --> 00:38:58,468
Nah, sekarang,
Saya tidak ingin Anda melakukannya
sesuatu yang terlalu terburu-buru.
664
00:38:58,536 --> 00:39:00,769
Ya, aku akan membiarkannya
sedikit menderita.
Dia pantas mendapatkannya.
665
00:39:03,074 --> 00:39:05,508
Selamat malam, Bren.
Terima kasih telah mendengarkan.
666
00:39:07,578 --> 00:39:09,845
Ingat saja aku
667
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
ketika semua orang ingin mendapatkannya
ke ruang hijau Anda.
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,041
(BERBICARA PERANCIS)
669
00:39:41,579 --> 00:39:43,579
Oh, kamu berbicara bahasa Inggris.
Itu bagus.
670
00:39:43,648 --> 00:39:45,814
Um, apakah Ny. McKay ada di dalam?
671
00:39:47,685 --> 00:39:49,585
TIDAK? Ya-Nah, siapa ini?
672
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
Layanannya?
673
00:39:58,363 --> 00:40:00,863
Ya, benarkah mereka
meninggalkan pesan untuk Dylan?
674
00:40:03,801 --> 00:40:06,969
Dylan. Putra mereka.
675
00:40:18,083 --> 00:40:19,482
Tidak ada pesan?
676
00:40:22,353 --> 00:40:24,220
eh...
677
00:40:24,289 --> 00:40:27,090
Maukah kamu melakukannya?
beritahu mereka bahwa aku menelepon?
678
00:40:28,426 --> 00:40:31,427
Ya.
Ya, mereka punya nomornya.
679
00:40:34,232 --> 00:40:36,899
(BERBICARA PERANCIS)
680
00:40:45,510 --> 00:40:46,976
(menghela napas)
681
00:40:57,456 --> 00:41:01,290
DJ: Yo, Beverly Barat,
itu hari itu
minggu itu lagi.
682
00:41:01,359 --> 00:41:04,226
Dan ini DJ Mike MC.
683
00:41:04,295 --> 00:41:05,929
Sekarang dengarkan,
karena lagu ini
684
00:41:05,997 --> 00:41:08,097
tidak berdedikasi
kepada orang yang kucintai,
685
00:41:08,166 --> 00:41:10,933
tapi untuk pahlawan lokal
yang kebetulan melawan
langkah penyelamatan
686
00:41:11,002 --> 00:41:15,037
di Pantai Negara Bagian Secos
akhir pekan ini
dan selamatkan nyawa seseorang.
687
00:41:15,106 --> 00:41:17,206
Bagus sekali, teman-teman. Damai!
688
00:41:17,275 --> 00:41:18,908
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
PADA SISTEM PA)
689
00:41:18,976 --> 00:41:20,009
Daud.
690
00:41:20,077 --> 00:41:21,477
Oh, hei, Steve.
Bagaimana kabarmu?
691
00:41:21,546 --> 00:41:23,012
Dengar, aku bertanya-tanya
jika kamu bebas
untuk makan siang kapan-kapan.
692
00:41:23,080 --> 00:41:24,213
Oh ya. Kapan pun.
693
00:41:24,282 --> 00:41:25,615
Bersama ibuku dan ayahmu.
694
00:41:25,683 --> 00:41:27,283
Um, ya, ya,
seperti yang kubilang tadi, kapan saja.
695
00:41:27,351 --> 00:41:28,651
Bagus, baiklah.
696
00:41:28,720 --> 00:41:30,553
Sebenarnya, kamu tahu,
Saya tidak yakin tentang makan siang.
697
00:41:30,622 --> 00:41:31,954
Ayah saya biasanya dioperasi.
698
00:41:32,023 --> 00:41:33,289
Apakah makan malamnya keren?
699
00:41:33,357 --> 00:41:34,957
Ya, menurutku.
700
00:41:37,028 --> 00:41:38,994
Apa ayahmu?
lakukan di operasi?
701
00:41:40,665 --> 00:41:42,598
Pekerjaannya.
702
00:41:42,667 --> 00:41:44,901
milik ayahmu
Mel Perak, kan?
703
00:41:44,969 --> 00:41:46,636
Ya. Anda tahu itu.
704
00:41:46,704 --> 00:41:49,439
Ya, Mel Perak
produsernya?
705
00:41:49,507 --> 00:41:53,643
Tidak, eh, Mel Silver,
ahli bedah mulut.
706
00:41:53,711 --> 00:41:55,210
Saya tidak percaya ini.
707
00:41:55,279 --> 00:41:56,546
Ada apa?
708
00:41:56,614 --> 00:41:59,715
Aku sudah menyia-nyiakan waktu selama ini
di dweeb yang salah. Nanti.
709
00:42:03,922 --> 00:42:06,055
Ya, kami sudah masuk
710
00:42:07,425 --> 00:42:09,425
selama sekitar lima menit.
711
00:42:16,568 --> 00:42:20,169
Hai, As,
Saya, uh, melihat apa yang Anda tulis.
712
00:42:21,506 --> 00:42:22,671
Dan?
713
00:42:22,740 --> 00:42:26,709
Dan saya senang
Aku membuatmu melakukannya.
714
00:42:26,777 --> 00:42:28,544
Kamu tahu sesuatu, Andrea?
715
00:42:30,881 --> 00:42:32,181
Aku juga.
716
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Bagus.
717
00:42:41,025 --> 00:42:42,291
Brandon.
718
00:42:43,461 --> 00:42:44,693
Sarah?
719
00:42:46,097 --> 00:42:48,464
Apa kabarmu?
A-A-Apa yang kamu lakukan di sini?
720
00:42:49,400 --> 00:42:51,634
Dipulangkan pagi ini.
721
00:42:51,702 --> 00:42:54,637
Tagihan kesehatan yang bersih,
setidaknya secara fisik.
722
00:42:57,074 --> 00:42:59,275
saya pikir
orang tuaku akan memakai wig,
723
00:42:59,944 --> 00:43:02,512
tapi mereka keren.
724
00:43:02,580 --> 00:43:04,880
Mereka ingin aku melakukannya
bergabung dengan suatu program.
725
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Menurutku itu
mungkin ide yang bagus.
726
00:43:08,719 --> 00:43:09,985
Aku juga.
727
00:43:13,591 --> 00:43:17,226
Kau tahu, aku tidak terlalu baik
tentang membicarakan
perasaanku,
728
00:43:17,295 --> 00:43:20,062
tapi menurutku kamu
bisa mencari tahu
apa yang mereka tentang Anda
729
00:43:20,131 --> 00:43:21,830
dan apa yang kamu lakukan.
730
00:43:24,735 --> 00:43:28,337
Orang-orang ini di sini
benar-benar mengintimidasi.
731
00:43:28,406 --> 00:43:30,506
Orang-orang ini tidak punya
apapun padamu.
732
00:43:36,581 --> 00:43:40,449
Dengar,
nama belakang saya adalah Walsh.
733
00:43:40,518 --> 00:43:42,785
Hubungi aku kapan-kapan,
oke? saya terdaftar.
734
00:43:42,853 --> 00:43:44,287
Itu mudah.
735
00:43:44,355 --> 00:43:46,255
Tidak banyak orang yang masuk
Beverly Hills adalah.
736
00:43:48,693 --> 00:43:49,725
Sampai jumpa.
737
00:43:49,794 --> 00:43:50,926
Oke.
738
00:43:58,602 --> 00:44:02,705
Saya masih tidak percaya
kamu menyelamatkan nyawa gadis itu.
739
00:44:02,773 --> 00:44:05,041
Semua orang membicarakannya.
740
00:44:06,777 --> 00:44:08,878
Jadi, sampai jumpa saat makan siang?
741
00:44:10,681 --> 00:44:11,848
Tentu.
742
00:44:17,155 --> 00:44:18,955
Jadi, bagaimana kabarnya?
743
00:44:20,024 --> 00:44:22,058
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
744
00:44:23,962 --> 00:44:25,527
Kamu tahu, Bren,
745
00:44:26,464 --> 00:44:28,397
Menurutku memang begitu
akan berhasil sampai di sini.
746
00:44:28,466 --> 00:44:29,732
Bicaralah sendiri.
747
00:44:30,401 --> 00:44:31,700
saya dulu.
748
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)